1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,001 --> 00:00:57,376 "Nesses dias quando tudo é branco 4 00:00:57,459 --> 00:01:00,751 e não há mais qualquer diferença 5 00:01:00,876 --> 00:01:04,001 entre a terra e o céu, 6 00:01:04,167 --> 00:01:07,792 então os mortos podem falar para nós que ainda estamos vivos." 7 00:01:07,917 --> 00:01:09,751 - Fonte desconhecida 8 00:02:51,876 --> 00:02:53,792 UM BRANCO 9 00:02:53,917 --> 00:02:55,876 UM BRANCO, BRANCO 10 00:02:56,001 --> 00:02:58,084 UM DIA BRANCO, BRANCO 11 00:05:52,917 --> 00:05:54,709 Vovô, você pode acender a luz? 12 00:05:54,834 --> 00:05:56,042 Sim, espere um segundo. 13 00:06:00,792 --> 00:06:02,459 Merda, que bagunça. 14 00:06:02,542 --> 00:06:04,042 Isto será quarto da sua mãe. 15 00:06:05,667 --> 00:06:08,126 Claro que vamos coloque uma porta aqui. 16 00:06:13,792 --> 00:06:15,209 Ainda não terminou, 17 00:06:15,792 --> 00:06:18,417 mas vai ficar muito legal quando você se mudar. 18 00:06:46,167 --> 00:06:47,334 Olha aqui... 19 00:06:48,292 --> 00:06:49,751 Temos água corrente. 20 00:06:51,584 --> 00:06:52,792 Você quer ver seu quarto? 21 00:07:01,501 --> 00:07:04,251 - Então, o que você acha? - É ótimo. 22 00:07:05,959 --> 00:07:07,292 Que som foi esse? 23 00:07:18,834 --> 00:07:20,917 Como você entrar aqui? 24 00:07:21,209 --> 00:07:23,167 Vovô, ele quebrou um prato. 25 00:07:26,292 --> 00:07:28,001 Você não deveria estar aqui. 26 00:07:28,334 --> 00:07:30,626 Aqui... coma um pouco de pão e então você vai para fora. 27 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 - Dê um empurrão nele. - Vamos. 28 00:10:08,917 --> 00:10:10,792 Como está a casa vem junto? 29 00:10:11,292 --> 00:10:12,751 É à prova de intempéries. 30 00:10:13,584 --> 00:10:16,001 - Foram seus pais? - Não. 31 00:10:16,126 --> 00:10:18,542 - Quero dizer a terra, não o... - A terra, sim. 32 00:10:20,417 --> 00:10:24,917 - E agora é todo seu? - Minha e do meu irmão. 33 00:10:25,459 --> 00:10:29,792 - Você está bem perto, certo? - Ele mora aqui. 34 00:10:31,459 --> 00:10:35,042 Você diria que seu relacionamento é positivo ou negativo? 35 00:10:36,792 --> 00:10:38,417 Positivo ou negativo? 36 00:10:38,584 --> 00:10:41,584 - Quero dizer, você está... - Bem, não é negativo. 37 00:10:42,709 --> 00:10:45,042 Então eu acho que está ligado o lado positivo. 38 00:10:45,626 --> 00:10:47,501 Como você está dormindo? 39 00:10:48,751 --> 00:10:50,209 Eu durmo como uma pedra. 40 00:10:50,584 --> 00:10:55,417 Sempre se dorme melhor depois de fazer algum trabalho físico, não concorda? 41 00:10:56,584 --> 00:10:57,751 Não sei. 42 00:10:59,751 --> 00:11:01,542 Você ainda está tendo pesadelos? 43 00:11:02,209 --> 00:11:03,417 Não. 44 00:11:06,126 --> 00:11:07,834 Você às vezes fica sozinho? 45 00:11:09,334 --> 00:11:11,251 - Não. - Nunca? 46 00:11:13,417 --> 00:11:15,542 Não quando estou por perto minha neta. 47 00:11:18,959 --> 00:11:23,376 Você se sente como... as pessoas te entendem? 48 00:11:24,959 --> 00:11:26,209 Sim. 49 00:11:26,376 --> 00:11:28,417 Você quer que as pessoas para entender você? 50 00:11:30,376 --> 00:11:31,459 Entender o quê? 51 00:11:31,584 --> 00:11:34,376 Não há nada para entender. - Você acha que mudou? 52 00:11:36,417 --> 00:11:38,126 Não sei. 53 00:11:39,626 --> 00:11:40,959 Você sabe quem você é? 54 00:11:41,709 --> 00:11:43,417 Quem eu sou? 55 00:11:45,042 --> 00:11:46,417 Sim. 56 00:11:46,792 --> 00:11:48,501 Quem é você? 57 00:11:52,126 --> 00:11:53,917 Ingimundur. 58 00:11:54,292 --> 00:11:56,584 Descreva-se. 59 00:11:58,667 --> 00:11:59,917 Eu sou um homem. 60 00:12:00,251 --> 00:12:01,584 Mais detalhado. 61 00:12:04,084 --> 00:12:05,417 Pai. 62 00:12:06,542 --> 00:12:07,876 Avô. 63 00:12:12,334 --> 00:12:13,959 Policial. 64 00:12:16,417 --> 00:12:18,126 Viúvo. 65 00:12:19,001 --> 00:12:20,751 O que você quer? 66 00:12:22,167 --> 00:12:24,042 O que eu quero? 67 00:12:24,709 --> 00:12:26,167 O que você quer, Ingimundur? 68 00:12:26,334 --> 00:12:27,792 Para construir uma casa. 69 00:12:29,126 --> 00:12:31,084 O que você não quer? 70 00:12:32,667 --> 00:12:34,667 Parar de construí-lo. 71 00:12:38,084 --> 00:12:42,376 Como você descreveria... um dia perfeito? 72 00:15:01,376 --> 00:15:02,376 Manhã. 73 00:15:02,792 --> 00:15:04,167 - Olá, Salka. - Oi. 74 00:15:04,251 --> 00:15:05,876 Aqui, coma alguns. 75 00:15:06,084 --> 00:15:09,251 A propósito, ela ficou com uma mancha vestido que precisa ser removido. 76 00:15:11,709 --> 00:15:13,251 Você pode ajudá-la com isso? 77 00:15:13,334 --> 00:15:14,542 Sangue de peixe. 78 00:15:15,167 --> 00:15:17,251 Eu acho que é bem simples. 79 00:15:17,626 --> 00:15:19,792 Você acabou de misturar cera de vela com vinho tinto... 80 00:15:19,876 --> 00:15:23,084 Por que você faria isso? Isso é ridículo. 81 00:15:23,167 --> 00:15:25,001 E então você espera pelo cera de vela para esfarelar e... 82 00:15:25,084 --> 00:15:26,376 Ligue para sua mãe. 83 00:15:27,334 --> 00:15:28,376 OK. 84 00:15:30,167 --> 00:15:33,251 Como vai, Bjösi. Ocupado? 85 00:15:33,584 --> 00:15:35,834 Principalmente por causa do clima. 86 00:15:36,584 --> 00:15:38,501 - Tem sido muito estranho... - Eu sei. 87 00:15:39,292 --> 00:15:44,084 Estava coberto de neblina esta manhã, mas está muito melhor agora. 88 00:15:44,167 --> 00:15:47,251 Salka, você pode buscar a bolsa do carro. 89 00:15:51,042 --> 00:15:52,251 Agora não... 90 00:15:52,334 --> 00:15:56,042 Só tenho uma pergunta, como você tira sangue das roupas? 91 00:15:56,959 --> 00:16:00,167 Não, nada disso. Há apenas um pouco de sangue de peixe no vestido. 92 00:16:01,459 --> 00:16:03,001 Sim, tudo bem. 93 00:16:04,084 --> 00:16:06,209 Ingimundur, Desaparecer... 94 00:16:06,667 --> 00:16:09,251 Você acabou de borrifar Vanish no vestido e depois colocar na máquina? 95 00:16:09,876 --> 00:16:11,376 Ela precisa usá-lo hoje. 96 00:16:12,126 --> 00:16:15,334 Ela precisa usar o vestido hoje mais tarde. 97 00:16:19,084 --> 00:16:20,834 Sim. Obrigado. 98 00:16:21,667 --> 00:16:23,001 Espere um minuto. 99 00:16:25,917 --> 00:16:27,459 - Ainda está vivo! 100 00:16:27,542 --> 00:16:30,834 - Deve ser o salmão de viveiro. - Olhar. 101 00:16:41,417 --> 00:16:42,667 Isso é bom. 102 00:16:44,042 --> 00:16:45,251 Mais uma vez. 103 00:16:47,834 --> 00:16:49,834 - Vamos. - Dê a ele. 104 00:16:53,584 --> 00:16:55,084 Olha, ele se foi agora. 105 00:18:07,209 --> 00:18:08,626 Coloque seus sapatos. 106 00:18:09,626 --> 00:18:13,376 Quando estou com raiva ou irritado ou algo assim... 107 00:18:15,709 --> 00:18:17,209 O que você acabou de pegar? 108 00:18:18,251 --> 00:18:19,251 Vitaminas. 109 00:18:21,584 --> 00:18:25,084 De qualquer forma, se eu estiver com raiva ou irritado ou algo assim, 110 00:18:25,542 --> 00:18:27,209 então é mais provável que eu peide. 111 00:18:27,501 --> 00:18:28,751 É assim mesmo? 112 00:18:28,834 --> 00:18:31,959 Sim, porque então eu sou mais rígido, e pode de repente... 113 00:18:32,042 --> 00:18:33,292 Certo. 114 00:18:34,501 --> 00:18:35,501 Vamos. 115 00:18:36,209 --> 00:18:38,292 Ou se estou muito estressado sobre algo, 116 00:18:38,417 --> 00:18:40,626 mas não estou estressado agora ou qualquer coisa. 117 00:18:41,376 --> 00:18:42,584 Isso é bom. 118 00:18:44,709 --> 00:18:49,084 Aí está você! Bem vindo irmão. 119 00:18:50,542 --> 00:18:53,626 Meu Deus, você é linda. 120 00:18:55,626 --> 00:18:57,001 Você está babando em mim! 121 00:18:59,042 --> 00:19:00,917 Olha o que encontrei no lixo. 122 00:19:02,209 --> 00:19:05,001 - Olá, querido! - Beije sua mãe. 123 00:19:07,417 --> 00:19:09,084 - O que é aquilo? - O que é o quê? 124 00:19:09,376 --> 00:19:10,376 Essa mancha... 125 00:19:10,459 --> 00:19:12,417 Venha ajudar um pouco seu primo. 126 00:19:14,459 --> 00:19:15,584 Aí está. 127 00:19:16,167 --> 00:19:18,626 Você acabou de colocar os cubos de gelo nesta tigela. 128 00:19:30,584 --> 00:19:32,001 Posso pegar um martelo também? 129 00:19:35,209 --> 00:19:37,542 - Posso tentar? - Não, agora não. 130 00:19:37,626 --> 00:19:38,667 Aqui você vai. 131 00:19:43,667 --> 00:19:46,876 Olá, olá... Você pode lutar lá fora. 132 00:19:51,126 --> 00:19:52,876 A bolsa com as coisas, está no carro? 133 00:19:52,959 --> 00:19:55,959 Sim, e traga a caixa também. 134 00:19:56,334 --> 00:19:58,376 - A caixa? - Basta trazer a caixa. 135 00:20:06,084 --> 00:20:11,459 Eu finalmente juntei o suficiente coragem para arrumar todas as suas coisas. 136 00:20:12,542 --> 00:20:14,709 Está naquela caixa. 137 00:20:15,626 --> 00:20:17,667 Muitas coisas lindas ela tinha. 138 00:20:18,459 --> 00:20:19,834 Desenhos e... 139 00:20:23,667 --> 00:20:25,501 Sinto muito. Não, sério... 140 00:20:26,792 --> 00:20:28,334 Eu não deveria estar falando sobre isso agora. 141 00:20:28,417 --> 00:20:29,584 Está tudo bem. 142 00:20:30,917 --> 00:20:37,584 É que algo mudou dentro de mim quando passei por aquele lugar... 143 00:20:37,917 --> 00:20:41,001 Eu encontrei. E a caixa está perto da porta da frente. 144 00:20:46,251 --> 00:20:47,876 - Você tem mãe? - Não. 145 00:20:48,876 --> 00:20:52,167 - Você tem pai? - Sim. 146 00:20:52,501 --> 00:20:54,501 - Você tem pai? - Não. 147 00:20:55,751 --> 00:20:57,626 - Você é um macaco? - Sim. 148 00:20:59,834 --> 00:21:01,876 - Então... você é um macaco? - Sim. 149 00:21:02,876 --> 00:21:04,417 Você come merda? 150 00:21:05,584 --> 00:21:06,584 Sim. 151 00:21:08,709 --> 00:21:13,876 Ok, então você é um macaco com sem pais que comem merda? 152 00:21:13,959 --> 00:21:15,084 Não! 153 00:21:27,376 --> 00:21:29,501 Eu não acendi a casa pegando fogo, não é? 154 00:21:37,834 --> 00:21:38,917 Suficiente. 155 00:21:39,792 --> 00:21:41,001 Entre. 156 00:21:44,084 --> 00:21:45,334 Durma um pouco. 157 00:21:47,709 --> 00:21:49,542 Eu só queria... 158 00:21:52,084 --> 00:21:53,167 Droga... 159 00:21:57,084 --> 00:21:58,334 O que há de errado? 160 00:22:05,251 --> 00:22:07,001 Sinto falta da mãe. 161 00:22:07,126 --> 00:22:10,209 eu sei, não vamos falar sobre isso agora. 162 00:22:12,584 --> 00:22:14,209 Vamos para a cama, querido. 163 00:22:16,709 --> 00:22:19,042 Ela me fez e agora ela não está mais aqui... 164 00:22:22,042 --> 00:22:23,209 Desculpe por isso. 165 00:22:23,667 --> 00:22:25,709 Isso acontece às vezes de repente. 166 00:22:26,292 --> 00:22:27,459 Eu não sei... 167 00:22:27,959 --> 00:22:29,501 Talvez ela devesse pare de beber. 168 00:22:29,584 --> 00:22:33,292 Cale a boca Stefan! Apenas cuide dela. 169 00:22:36,459 --> 00:22:37,542 Sim claro. 170 00:22:38,834 --> 00:22:40,584 Eu não quis dizer isso assim, de jeito nenhum. 171 00:22:42,334 --> 00:22:44,792 Bem, boa noite. E obrigado pela noite. 172 00:26:28,459 --> 00:26:31,501 Numa noite fria de inverno, um jovem casal é encontrado morto 173 00:26:31,584 --> 00:26:34,251 em um chalé remoto em um fiorde profundo. 174 00:26:36,084 --> 00:26:37,917 Uma trama magistralmente tecida. 175 00:26:38,626 --> 00:26:40,001 Cinco estrelas. 176 00:26:41,542 --> 00:26:43,126 O melhor livro do mundo. 177 00:26:43,834 --> 00:26:47,167 Eu não conseguia comer nem dormir no momento em que abri o livro... 178 00:28:31,501 --> 00:28:32,626 Olá. 179 00:28:35,751 --> 00:28:37,376 Quem é? 180 00:29:09,334 --> 00:29:12,709 E algum tipo de cristal Não tenho certeza se isso é uma pedra. 181 00:29:12,959 --> 00:29:15,417 Certa vez, mamãe encontrou um incrível. 182 00:29:15,542 --> 00:29:20,167 Foi enorme. Algum tipo de cristal, eu acho. 183 00:29:20,251 --> 00:29:21,459 Estamos aqui. 184 00:29:25,251 --> 00:29:27,542 - Tchau, vovô. - Tchau, querido. 185 00:32:00,709 --> 00:32:01,959 Droga. 186 00:32:23,292 --> 00:32:25,376 Caramba, é bom ver você aqui. 187 00:32:26,709 --> 00:32:28,709 Mas esses shorts... 188 00:33:39,042 --> 00:33:45,084 Algo bate na lateral do barco e eu deixo cair a maldita coisa. 189 00:33:48,084 --> 00:33:52,084 E tudo cai direto para o chão. 190 00:35:14,417 --> 00:35:15,876 Você está de volta ao trabalho? 191 00:35:16,334 --> 00:35:18,292 Não, eu só estava procurando algo na minha mesa. 192 00:35:19,126 --> 00:35:22,042 - Você não quer uma xícara de café? - Preciso pegar a garota. 193 00:36:23,959 --> 00:36:25,001 Ingimundur. 194 00:36:27,334 --> 00:36:29,459 Tudo bem, estarei lá. 195 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Este claramente tem o melhor nariz. 196 00:39:26,126 --> 00:39:35,167 Eu faço. Anjo querido, meu anjo, querido. 197 00:39:35,334 --> 00:39:42,042 Quem, eu te amo, uau, eu quero. 198 00:39:42,876 --> 00:39:49,376 Ninguém poderia te amar como eu. 199 00:40:40,959 --> 00:40:43,209 Você vem? 200 00:40:45,709 --> 00:40:47,917 Ei, não faça isso. 201 00:40:53,292 --> 00:40:55,376 - Ai! - Desculpe. 202 00:40:56,376 --> 00:40:57,501 Pronto, pronto. 203 00:41:01,001 --> 00:41:02,209 Está ligado? 204 00:41:04,251 --> 00:41:05,501 Então, o que você acha? 205 00:41:05,917 --> 00:41:07,167 Sobre o quê? 206 00:41:08,167 --> 00:41:09,167 Meu. 207 00:41:11,417 --> 00:41:12,667 Eu acho você linda. 208 00:41:14,667 --> 00:41:15,667 O que mais? 209 00:41:19,417 --> 00:41:20,417 Esquentar. 210 00:41:22,917 --> 00:41:23,917 Mais. 211 00:41:34,459 --> 00:41:35,917 Leve-me! 212 00:41:39,751 --> 00:41:41,251 Seja rude. 213 00:42:00,209 --> 00:42:01,376 Eu te amo. 214 00:42:07,001 --> 00:42:08,084 Como você está se sentindo? 215 00:42:08,167 --> 00:42:10,209 Ela está melhor agora, mas ela vomitou três vezes. 216 00:42:10,501 --> 00:42:13,251 Eu sei que é tarde, mas Stefan precisa ir trabalhar cedo e... 217 00:42:13,376 --> 00:42:15,042 Eu não posso ficar com o pequeno ficando doente também. 218 00:42:15,126 --> 00:42:16,292 Não é um problema. 219 00:42:18,167 --> 00:42:20,917 Há algumas roupas extras e roupas íntimas limpas em sua bolsa. 220 00:42:21,001 --> 00:42:24,001 Vou pegar um pouco de xampu e sua escova de dente... 221 00:42:24,084 --> 00:42:27,292 Coloque o lençol e tudo que ela vomitou em um saco plástico, eu lavo. 222 00:42:27,376 --> 00:42:28,334 Obrigado pai! 223 00:42:28,834 --> 00:42:31,084 - Você não vomitou no banheiro? - Não. 224 00:42:33,126 --> 00:42:37,292 Só no travesseiro e nos lençóis e a cama. 225 00:42:38,001 --> 00:42:39,584 Praticamente em todos os lugares. 226 00:42:46,959 --> 00:42:50,792 - Vovô, você pode me contar uma história? - Uma história? 227 00:42:54,167 --> 00:42:57,751 Você quer um bom ou assustador? 228 00:42:58,917 --> 00:43:00,084 Um assustador, eu acho. 229 00:43:04,459 --> 00:43:05,542 Tudo bem então. 230 00:43:07,334 --> 00:43:10,917 Era uma vez, 231 00:43:12,417 --> 00:43:16,126 quando meu pai era apenas um garotinho, 232 00:43:21,084 --> 00:43:24,042 a mãe dele o mandou para a mercearia 233 00:43:25,459 --> 00:43:28,126 para comprar fígado de ovelha. 234 00:43:32,084 --> 00:43:35,501 Mas a caminho da loja, 235 00:43:36,709 --> 00:43:38,584 ele encontrou alguns de seus amigos. 236 00:43:41,542 --> 00:43:44,459 E ele foi brincar com eles na praia. 237 00:43:46,709 --> 00:43:49,209 Quando terminaram de jogar, 238 00:43:49,876 --> 00:43:51,292 estava ficando tarde 239 00:43:51,834 --> 00:43:55,792 e ele percebeu que o dinheiro não estava mais no bolso e... 240 00:43:56,209 --> 00:43:57,209 Ele perdeu? 241 00:43:57,292 --> 00:43:59,792 Sim, e ele estava muito triste 242 00:43:59,876 --> 00:44:02,376 porque agora ele não podia comprar o fígado para sua mãe. 243 00:44:02,667 --> 00:44:03,667 O que ele fez? 244 00:44:04,751 --> 00:44:07,501 Meu pai não queria ser repreendido, 245 00:44:07,584 --> 00:44:10,251 então ele foi ao cemitério... 246 00:44:11,042 --> 00:44:14,001 e encontrei uma sepultura fresca... 247 00:44:15,292 --> 00:44:17,251 que ele desenterrou... 248 00:44:17,501 --> 00:44:19,334 ...com as mãos. 249 00:44:22,626 --> 00:44:23,917 Ele desenterrou um caixão? 250 00:44:24,001 --> 00:44:27,667 Sim, é verdade. Deixe-me terminar a história. 251 00:44:29,042 --> 00:44:31,584 Então, ele abriu o caixão 252 00:44:31,792 --> 00:44:35,459 e encontrei um cadáver velho e podre lá dentro. 253 00:44:35,792 --> 00:44:40,751 O cheiro era insuportável e ele vomitou e vomitou 254 00:44:41,167 --> 00:44:45,126 enquanto ele cortava o corpo podre com seu canivete... 255 00:44:45,376 --> 00:44:47,001 ...e roubou seu fígado. 256 00:44:49,001 --> 00:44:53,501 Mais tarde naquela noite, eles comeram fígado no jantar 257 00:44:54,084 --> 00:44:56,792 mas meu pai não tenha algum apetite. 258 00:44:58,001 --> 00:45:01,001 Então, ele foi para a cama com fome 259 00:45:01,917 --> 00:45:05,876 e não conseguia dormir, seu estômago estava roncando. 260 00:45:07,834 --> 00:45:10,001 De repente ele ouviu alguma coisa. 261 00:45:11,084 --> 00:45:12,626 Um som estranho. 262 00:45:13,376 --> 00:45:14,876 Você sabe o que foi? 263 00:45:16,626 --> 00:45:19,917 Ele saiu da cama e olhou pela janela. 264 00:45:22,001 --> 00:45:26,126 Estava escuro lá fora mas ele viu algo se movendo, 265 00:45:27,501 --> 00:45:31,834 algo à distância que estava se aproximando da casa. 266 00:45:32,292 --> 00:45:34,084 Uma figura sombria. 267 00:45:34,959 --> 00:45:38,042 Ele abriu a janela lentamente... 268 00:45:40,667 --> 00:45:42,251 e ouvi. 269 00:45:44,042 --> 00:45:46,376 Era como se a figura fosse tentando dizer alguma coisa. 270 00:45:47,751 --> 00:45:55,084 "Devolva-me meu fígado. Devolva meu fígado." 271 00:45:56,334 --> 00:45:58,626 Meu pai fechou rapidamente a janela, 272 00:45:59,167 --> 00:46:00,501 e pulou na cama. 273 00:46:01,459 --> 00:46:05,667 Mas no mesmo momento, ele ouviu a porta da frente se abrir. 274 00:46:07,626 --> 00:46:11,959 Ele foi para debaixo das cobertas e tentou ficar o mais silencioso que pôde 275 00:46:12,417 --> 00:46:13,876 enquanto ele ouvia. 276 00:46:15,167 --> 00:46:16,459 Você sabe o que ele ouviu? 277 00:46:18,251 --> 00:46:20,417 Ele ouviu passos. 278 00:46:22,834 --> 00:46:26,042 A figura estava andando subindo as escadas, 279 00:46:27,084 --> 00:46:28,959 em direção ao seu quarto. 280 00:46:31,584 --> 00:46:38,334 "Devolva-me meu fígado. Devolva meu fígado." 281 00:46:39,292 --> 00:46:41,167 Meu pai estava com tanto medo... 282 00:46:42,334 --> 00:46:44,292 que ele escondeu debaixo das cobertas. 283 00:46:44,376 --> 00:46:46,792 - Vovô, não... - Calma, espere. 284 00:46:50,501 --> 00:46:54,584 E então ele ouviu o porta do quarto aberta... 285 00:46:56,084 --> 00:46:58,084 Ele prendeu a respiração 286 00:46:59,042 --> 00:47:02,167 enquanto as tábuas do piso rangiam 287 00:47:02,251 --> 00:47:05,251 enquanto a figura caminhava mais perto da cama. 288 00:47:06,917 --> 00:47:12,251 "Devolva-me meu fígado" disse a figura escura. 289 00:47:13,334 --> 00:47:17,459 E com suas mãos frias e mortas... 290 00:47:17,584 --> 00:47:19,251 Entendi! 291 00:47:20,292 --> 00:47:23,084 O que você está fazendo? Eu estou doente. 292 00:47:23,792 --> 00:47:27,042 - Malditas mentiras! - Não, é verdade, sério. 293 00:47:27,417 --> 00:47:28,709 É verdade! 294 00:47:30,001 --> 00:47:31,292 Jesus. 295 00:48:35,376 --> 00:48:36,626 Crianças? 296 00:48:37,292 --> 00:48:38,292 Oh meu Deus! 297 00:48:38,709 --> 00:48:39,959 Onde estamos? 298 00:48:42,542 --> 00:48:43,542 Você está vivo? 299 00:48:44,376 --> 00:48:45,542 Oh meu Deus! 300 00:48:46,292 --> 00:48:47,667 Nós caímos. 301 00:48:48,292 --> 00:48:51,501 Acordar! Você está vivo? 302 00:48:52,292 --> 00:48:53,501 Você está bem? 303 00:48:54,292 --> 00:48:57,167 Oh Deus, o que aconteceu? 304 00:48:57,876 --> 00:49:00,167 Um, dois, três, quatro, cinco. Mário está desaparecido! 305 00:49:00,292 --> 00:49:02,542 Mário! Olha, lá está ele. 306 00:49:02,876 --> 00:49:05,501 - Onde está o controle remoto? - Não sei. Abaixe-se. 307 00:49:05,751 --> 00:49:08,417 - Você está vivo? - Sim. 308 00:49:08,584 --> 00:49:10,751 Isso é uma ótima notícia! 309 00:49:11,209 --> 00:49:15,501 Vamos ajudar Marius, crianças. Ele está vivo. Vamos dar um abraço nele. 310 00:49:16,251 --> 00:49:18,209 Vamos todos dar um abraço em Marius. 311 00:49:19,292 --> 00:49:20,292 Ah, Mário. 312 00:49:20,751 --> 00:49:22,584 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 313 00:49:22,917 --> 00:49:24,876 É disso que eu estava falando. 314 00:49:25,084 --> 00:49:28,959 Para o banheiro. Veja isso. Como as peças sobem até o fim. 315 00:49:29,834 --> 00:49:30,876 Você não acha que é legal? 316 00:49:32,001 --> 00:49:33,001 Sim, é legal. 317 00:49:35,542 --> 00:49:37,459 - Foi este? - Você não acha legal? 318 00:49:38,626 --> 00:49:39,876 Sim, acho que sim. 319 00:49:40,876 --> 00:49:44,501 - Foi este? - Basta colocá-lo no chão. 320 00:49:57,751 --> 00:50:00,542 Não. Calma. Cale-se! 321 00:50:01,459 --> 00:50:04,501 - Você pode apenas... Por favor. - Eu não estava acabando com ele. 322 00:50:11,626 --> 00:50:14,167 Onde está o telefone, pai? 323 00:50:18,417 --> 00:50:20,501 Sentar. 324 00:50:21,792 --> 00:50:22,792 Ficar. 325 00:50:29,542 --> 00:50:31,251 Apenas coloque-o lá fora! 326 00:50:33,667 --> 00:50:34,834 Venha aqui. 327 00:50:36,626 --> 00:50:39,751 Qual é o problema com você! Você é retardado? 328 00:50:41,209 --> 00:50:41,959 Obrigado. 329 00:50:43,292 --> 00:50:45,459 Agora todos no mundo, façam como eu! 330 00:50:45,834 --> 00:50:47,876 Brruu... Vá embora, lama! 331 00:50:47,959 --> 00:50:49,167 E mais uma vez! 332 00:50:49,251 --> 00:50:52,042 Um, dois e... Brruu... Vá embora, lama! 333 00:50:52,167 --> 00:50:54,584 Você está indo muito bem! 334 00:50:54,751 --> 00:50:56,542 Todos vocês ganham um ponto extra! 335 00:50:56,626 --> 00:50:58,584 Ponto extra! Parabéns! 336 00:51:02,376 --> 00:51:04,042 Não é divertido? 337 00:51:10,584 --> 00:51:13,292 Parabéns! Este é o melhor dia do mundo. 338 00:51:15,459 --> 00:51:19,792 Crianças, apressem-se. Temos que chegar em segurança! 339 00:51:20,209 --> 00:51:22,542 O tempo está piorando! 340 00:51:23,251 --> 00:51:27,501 Tenha cuidado, a máquina pode explodir. Oh meu Deus. 341 00:51:27,834 --> 00:51:32,292 Oh não. Você ainda está morto? Isso é terrível. 342 00:51:32,376 --> 00:51:34,792 Sentimos tanto a sua falta. Não é verdade? 343 00:51:34,876 --> 00:51:35,876 Sim. 344 00:51:43,542 --> 00:51:44,959 Eu não posso mais fazer isso... 345 00:51:45,959 --> 00:51:48,209 Tenho medo do desconhecido. 346 00:51:48,501 --> 00:51:50,292 Eu não quero morrer agora. 347 00:51:50,626 --> 00:51:53,126 Eu quero viver mais. 348 00:51:53,209 --> 00:51:55,501 Só mais um pouco. 349 00:51:55,834 --> 00:51:58,584 A vida é muito curta. 350 00:51:59,126 --> 00:52:00,626 Está muito curto! 351 00:52:01,334 --> 00:52:03,042 Mas todo mundo morre. 352 00:52:03,792 --> 00:52:05,667 Nossos sonhos morrem... 353 00:52:06,334 --> 00:52:13,709 Nossos avôs e avós morrem, assim como nossos pais e irmãos. 354 00:52:13,792 --> 00:52:19,751 Sua irmã mais velha e seu lindo irmãozinho também vai morrer. 355 00:52:19,834 --> 00:52:22,084 E você, e você! 356 00:52:22,167 --> 00:52:25,376 E todos vocês sentado em casa. 357 00:52:25,459 --> 00:52:28,167 Todos vocês vão morrer! 358 00:52:28,251 --> 00:52:32,167 Estou com tanto medo. Crianças, posso sentir algo... 359 00:52:32,667 --> 00:52:35,459 uma vibração... 360 00:54:02,084 --> 00:54:04,084 Você tem alguma coisa contra Olgeir? 361 00:54:13,667 --> 00:54:16,209 Preciso falar com você em breve, você pode passar aqui hoje à noite? 362 00:54:17,126 --> 00:54:17,876 Não. 363 00:54:19,292 --> 00:54:20,459 Não esta noite. 364 00:54:22,959 --> 00:54:24,834 Mas eu posso passar por aqui amanhã. 365 00:54:25,459 --> 00:54:26,709 Não, não importa. 366 00:54:26,876 --> 00:54:29,959 Sim, eu quero ir. 367 00:54:31,417 --> 00:54:33,917 Eu posso te ajudar com a casa. 368 00:54:35,334 --> 00:54:37,709 Ingibjög também quer ter você para jantar. 369 00:54:42,959 --> 00:54:45,001 Eu disse que Ingibjög quer convidar você para jantar. 370 00:54:45,542 --> 00:54:46,834 Sim, você acabou de dizer isso. 371 00:55:28,251 --> 00:55:29,709 Ah, é você? 372 00:55:31,792 --> 00:55:33,042 Você vai me ajudar hoje? 373 00:55:34,792 --> 00:55:37,251 Sim, talvez. 374 00:55:38,667 --> 00:55:40,501 Mas você cheira... 375 00:55:42,001 --> 00:55:43,251 Onde está sua mãe? 376 00:55:44,292 --> 00:55:47,001 Eu não sei, ela simplesmente me deixou. 377 00:55:48,417 --> 00:55:50,959 - O que ela está fazendo também? - Quem? 378 00:55:51,959 --> 00:55:53,584 Sua mãe. 379 00:55:56,209 --> 00:55:57,667 Como devo saber? 380 00:55:59,292 --> 00:56:02,542 As crianças não pensam sobre o que adultos ou idosos estão fazendo. 381 00:56:03,542 --> 00:56:06,042 Idosos? Você acha que estou velho? 382 00:56:06,917 --> 00:56:08,334 Sim, um pouco. 383 00:56:12,126 --> 00:56:13,751 Mas você ainda é o melhor... 384 00:56:14,251 --> 00:56:16,126 ou o segundo melhor. 385 00:56:16,792 --> 00:56:19,292 O que? Quem é o melhor? 386 00:56:20,834 --> 00:56:21,959 Vovó era de longe a melhor. 387 00:56:22,667 --> 00:56:24,959 Ela conheceu Tóta o Ragdoll de cor. 388 00:56:25,542 --> 00:56:26,834 O que você sabe? 389 00:56:46,042 --> 00:56:47,167 Salka? 390 00:57:52,709 --> 00:57:54,459 E aí? 391 00:58:32,959 --> 00:58:34,459 Quando você pensa você vai terminar isso? 392 00:58:34,542 --> 00:58:36,709 Em breve, em um mês ou dois. 393 00:58:36,792 --> 00:58:39,084 Você não acha que vai apenas acabar morando aqui sozinho? 394 00:58:39,167 --> 00:58:40,376 Não, isso é apenas temporário. 395 00:58:41,542 --> 00:58:45,209 Vou me mudar quando isso terminar para que Elín e Salka possam se mudar. 396 00:58:45,667 --> 00:58:46,667 E Stefan. 397 00:58:47,334 --> 00:58:49,126 Sim, e ele. 398 00:58:53,001 --> 00:58:54,626 Que vista! 399 00:58:57,084 --> 00:58:59,001 Você traiu Ingibjög? 400 00:59:01,959 --> 00:59:02,959 Sim. 401 00:59:04,209 --> 00:59:06,501 Por que você está perguntando? 402 00:59:07,251 --> 00:59:08,251 Muitas vezes? 403 00:59:08,376 --> 00:59:11,542 Não. Mas isso aconteceu. 404 00:59:11,959 --> 00:59:13,167 Você sabe disso. 405 00:59:13,792 --> 00:59:16,542 Eu sei que ela não vai seja a única mulher com quem vou foder 406 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 pelo resto da minha vida. 407 00:59:20,126 --> 00:59:21,959 Eu não vou estragar qualquer coisa. 408 00:59:23,501 --> 00:59:25,792 Eu a amo mais que tudo no mundo. 409 00:59:26,542 --> 00:59:28,626 Ela é minha, Eu a possuo. 410 00:59:29,251 --> 00:59:32,334 Ela não precisa saber disso. 411 00:59:32,417 --> 00:59:34,417 Quero dizer, você não precisa saber tudo. 412 00:59:35,626 --> 00:59:39,667 Tenho certeza que ela gostaria foda-se outra pessoa às vezes. 413 00:59:41,042 --> 00:59:42,626 É normal. 414 00:59:43,126 --> 00:59:44,417 Você acha que sim? 415 00:59:44,626 --> 00:59:47,042 - O que? - Você acha que ela quer isso? 416 00:59:47,584 --> 00:59:49,167 Estar com outra pessoa? 417 00:59:51,126 --> 00:59:52,834 Não sei. 418 00:59:53,626 --> 00:59:55,876 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 419 00:59:56,876 --> 00:59:58,126 Por que você está perguntando? 420 00:59:58,667 --> 00:59:59,959 E a sua consciência? 421 01:00:00,876 --> 01:00:02,251 E quanto a isso? 422 01:00:03,417 --> 01:00:05,792 Você não se importa? Você nunca se sente culpado? 423 01:00:06,042 --> 01:00:10,376 Claro... Mas ainda assim... 424 01:00:11,542 --> 01:00:15,251 eu acho... É bastante normal. 425 01:00:21,251 --> 01:00:23,459 Ela sempre foi suficiente para mim de alguma forma. 426 01:00:24,751 --> 01:00:26,584 Nunca precisei de mais nada. 427 01:00:31,501 --> 01:00:33,626 Ela cortava meu cabelo... 428 01:00:36,667 --> 01:00:38,167 Acho que sinto falta disso. 429 01:00:40,584 --> 01:00:42,126 Vocês estavam bem juntos. 430 01:00:44,042 --> 01:00:45,459 Todo mundo pensava assim. 431 01:00:48,667 --> 01:00:50,626 Acho que ela estava me traindo. 432 01:00:53,417 --> 01:00:54,667 Por que você acha isso? 433 01:00:56,459 --> 01:01:02,792 Sempre tive a sensação de que ela... ...estava escondendo alguma coisa. 434 01:01:03,167 --> 01:01:05,417 Que havia algo ela não estava me contando. 435 01:01:08,542 --> 01:01:10,084 Você sabe com quem? 436 01:01:10,167 --> 01:01:12,417 Não. Mas eu estou... 437 01:01:12,667 --> 01:01:14,167 Ok, está pronto. 438 01:01:20,251 --> 01:01:22,167 - Preparar? - Sim. 439 01:02:20,251 --> 01:02:21,501 Quase. 440 01:02:21,584 --> 01:02:24,876 Uau! Merda. Isso foi ótimo! Foi Mozart? 441 01:02:25,001 --> 01:02:26,001 Não. 442 01:02:26,459 --> 01:02:27,459 Beethoven? 443 01:02:27,792 --> 01:02:32,001 - Não, é algo Schumann. -Schumann. 444 01:02:33,626 --> 01:02:36,626 - Ele escreveu para seus filhos. - OK. Ele tinha muitos... 445 01:02:36,667 --> 01:02:38,251 Antes de ele enlouquecer. 446 01:02:45,417 --> 01:02:49,959 Gulla me contou... que ele era casado com uma mulher 447 01:02:50,917 --> 01:02:53,584 que então se apaixonou com outro homem. 448 01:02:53,834 --> 01:02:57,334 - Então ele pulou de uma ponte. - Merda, ele sobreviveu? 449 01:02:57,417 --> 01:03:01,709 Sim... Mas então ele morreu em um hospital psiquiátrico. 450 01:03:05,334 --> 01:03:09,126 E a mulher então se apaixonou com outro compositor famoso. 451 01:03:09,417 --> 01:03:13,167 Seu nome era Brahamms. Eu penso. 452 01:03:13,751 --> 01:03:16,709 Ele escreveu aquela famosa canção... 453 01:03:21,251 --> 01:03:22,834 Ah, sim. 454 01:03:58,001 --> 01:03:59,001 Pare com isso. 455 01:04:02,959 --> 01:04:03,959 O que é que foi isso? 456 01:04:06,376 --> 01:04:07,376 Espere aqui. 457 01:06:11,501 --> 01:06:13,626 Mas somos obrigados reunir-se uma vez por semana 458 01:06:13,709 --> 01:06:15,209 e como você sabe o estradas estão fechadas. 459 01:06:15,292 --> 01:06:17,001 Então, isso terá que fazer por hoje. 460 01:06:17,084 --> 01:06:21,959 Por favor, sente-se e imagine que estou sentado perto da mesa, bem na sua frente. 461 01:06:22,626 --> 01:06:26,292 Falando em mesas, seu recibo está na gaveta da escrivaninha. 462 01:06:26,376 --> 01:06:30,001 À direita, sua direita isto é, minha esquerda. 463 01:06:30,959 --> 01:06:32,959 Por favor, vá em frente e pegue. 464 01:06:37,292 --> 01:06:38,542 Você encontrou? 465 01:06:40,501 --> 01:06:43,126 Não consigo ver você, Ingimundur, você encontrou o recibo? 466 01:06:43,501 --> 01:06:44,959 Está no meu bolso. 467 01:06:46,792 --> 01:06:49,251 A conexão deve ser um pouco lento, o som é muito bom 468 01:06:49,334 --> 01:06:50,876 mas é como você desaparecer às vezes. 469 01:06:52,001 --> 01:06:54,542 Não deveríamos simplesmente pular a sessão hoje e nos encontraremos na próxima semana? 470 01:06:54,876 --> 01:06:57,876 Não, quero que conversemos. É importante. 471 01:07:00,001 --> 01:07:01,626 Vamos pelo menos tentar. 472 01:07:04,459 --> 01:07:07,376 Você já memorizou o que você ia me dizer, 473 01:07:07,459 --> 01:07:08,834 antes de nos encontrarmos? 474 01:07:11,251 --> 01:07:12,251 O que? 475 01:07:12,876 --> 01:07:14,542 Ensaiei as respostas, isso é. 476 01:07:16,542 --> 01:07:17,542 Não. 477 01:07:18,626 --> 01:07:20,167 Desculpe, não consegui ouça a resposta. 478 01:07:20,251 --> 01:07:21,501 Eu disse não. 479 01:07:23,251 --> 01:07:30,334 Eu acho que poderia ajudar se você pratique mais autocompaixão. 480 01:07:30,751 --> 01:07:33,834 Eu sinto que você está sendo muito autocrítico. 481 01:07:34,167 --> 01:07:40,626 E eu acho que isso está machucando você mais do que percebemos no início. 482 01:07:40,751 --> 01:07:43,917 E... sim, obrigado. 483 01:07:44,459 --> 01:07:51,042 Se tentarmos nos concentrar mais em os pensamentos positivos, 484 01:07:51,542 --> 01:07:54,126 você sabe, apenas boas lembranças. 485 01:07:54,209 --> 01:07:57,209 Em vez de focar constantemente a perda.. então acho que poderíamos... 486 01:07:57,292 --> 01:07:58,334 Pare com isso. 487 01:08:00,667 --> 01:08:02,001 Você disse alguma coisa? 488 01:08:05,542 --> 01:08:09,126 Eu pensei que você disse alguma coisa, mas Eu não conseguia ver seus lábios se movendo. 489 01:08:11,459 --> 01:08:14,667 De qualquer forma, Eu acho que isso pode ajudar 490 01:08:14,792 --> 01:08:17,751 para trazer à tona aqueles sentimentos contraditórios. 491 01:08:18,042 --> 01:08:21,542 Rindo e chorando, amor e ódio e assim por diante. 492 01:08:22,376 --> 01:08:24,792 Você está aí, Ingimundur? Você pode me ouvir? 493 01:08:25,292 --> 01:08:27,251 Sim, posso ouvir você. 494 01:08:29,459 --> 01:08:31,584 Eu simplesmente não sinto vontade fazendo mais isso. 495 01:08:32,751 --> 01:08:34,917 Eu sei exatamente o que está acontecendo e o que você está tentando fazer. 496 01:08:35,001 --> 01:08:35,792 É difícil sofrer sozinho... 497 01:08:35,876 --> 01:08:36,876 Pare com isso! 498 01:08:41,376 --> 01:08:44,584 Se isso não importasse para mim então não seria assim, 499 01:08:44,667 --> 01:08:46,501 mas é assim que é e eu não quero mudar alguma coisa... 500 01:08:46,584 --> 01:08:49,417 Você já chorou por causa do que aconteceu? 501 01:08:50,209 --> 01:08:51,709 O que você acabou de dizer? 502 01:08:52,251 --> 01:08:55,834 Você já chorou por causa do que aconteceu? 503 01:08:58,001 --> 01:09:00,584 Qual é o seu maior memória preciosa? 504 01:09:01,792 --> 01:09:04,251 O que a memória desencadeia o maior medo em você? 505 01:09:05,542 --> 01:09:06,584 Você se arrepende algo específico? 506 01:09:06,709 --> 01:09:07,751 Por que esta porta está trancada? 507 01:09:08,792 --> 01:09:10,292 Você tem pensamentos suicidas? 508 01:09:10,792 --> 01:09:11,626 Abrir! 509 01:09:12,334 --> 01:09:13,084 Abrir a porta! 510 01:09:13,167 --> 01:09:15,667 Por que você acha que estou perguntando todas essas perguntas, Ingimundur? 511 01:09:16,834 --> 01:09:18,209 Por que você acha isso? 512 01:09:19,751 --> 01:09:23,167 Quando amamos alguém de verdade, com todo o nosso coração, 513 01:09:23,251 --> 01:09:27,292 queremos fazer tudo ao nosso alcance para não machucar aquela pessoa. 514 01:09:55,209 --> 01:09:56,459 Manhã. 515 01:09:59,376 --> 01:10:00,792 - Olá, Salka. - Oi. 516 01:10:01,792 --> 01:10:04,042 - Não posso te oferecer algo? - Não, obrigado. 517 01:10:21,292 --> 01:10:23,292 - Você quer um? - Não, obrigado. 518 01:10:26,917 --> 01:10:28,751 Você não quer tomar café conosco? 519 01:10:33,626 --> 01:10:34,834 Ingimundur. 520 01:10:35,876 --> 01:10:38,334 - Tome um café conosco. - Não. 521 01:10:39,001 --> 01:10:40,709 Os carpinteiros estão esperando por mim. 522 01:10:41,167 --> 01:10:43,917 Precisamos ter uma conversa antes de você sair. 523 01:10:44,001 --> 01:10:45,001 Por que? 524 01:10:46,501 --> 01:10:47,501 Sobre o quê? 525 01:10:48,626 --> 01:10:49,709 Georg ligou. 526 01:10:51,959 --> 01:10:53,334 Ele nos contou o que aconteceu. 527 01:10:54,959 --> 01:10:55,959 O que aconteceu? 528 01:10:57,417 --> 01:10:59,626 Que você o atacou no escritório. 529 01:10:59,751 --> 01:11:02,001 O atacou? Salka, vamos. 530 01:11:02,084 --> 01:11:03,292 Você sabe o que queremos dizer. 531 01:11:04,626 --> 01:11:07,042 Acabamos de chegar de lá, você destruiu completamente. 532 01:11:08,084 --> 01:11:09,167 Quem está destruído? 533 01:11:09,251 --> 01:11:11,209 Calma, vá esperar no carro. Estou chegando. 534 01:11:15,876 --> 01:11:16,959 Ingimundur... 535 01:11:17,667 --> 01:11:19,417 estamos tentando ligar para você. 536 01:11:19,501 --> 01:11:21,792 Georg chamou a polícia em Reiquiavique. 537 01:11:21,876 --> 01:11:24,459 Eles querem que você vá lá agora para um check-up. 538 01:11:27,209 --> 01:11:28,209 Eu irei amanhã. 539 01:11:28,542 --> 01:11:30,667 - Espere um segundo. - O que? 540 01:11:31,001 --> 01:11:33,167 Por que você não se senta conosco e conte-nos o que aconteceu? 541 01:11:33,251 --> 01:11:35,209 Você não ouviu o que eu disse. Os carpinteiros estão esperando. 542 01:11:35,292 --> 01:11:37,501 Você também precisa entregar suas chaves da estação. 543 01:11:40,667 --> 01:11:41,917 O que você disse? 544 01:11:42,376 --> 01:11:44,209 Você precisa entregar suas chaves. 545 01:11:46,334 --> 01:11:47,626 Quem você acha você está conversando? 546 01:11:47,709 --> 01:11:49,376 Pelo amor de Cristo, pare com essa bobagem! 547 01:11:49,459 --> 01:11:51,334 Estamos sempre tentando para ser legal com você. 548 01:11:51,417 --> 01:11:53,334 Você acabou de ficar completamente cruzou a linha. 549 01:11:53,417 --> 01:11:55,001 Não, Bjösi. Seriamente. 550 01:11:55,167 --> 01:11:58,501 - Vamos todos nos acalmar. - Isso foi longe demais. 551 01:12:04,209 --> 01:12:05,459 Obrigado. 552 01:12:06,001 --> 01:12:07,126 Pessoal... 553 01:12:08,084 --> 01:12:13,584 Eu agradeci, Ingimundur. Você vai me dar as chaves? 554 01:12:15,417 --> 01:12:16,751 Você está falando sério? 555 01:12:17,042 --> 01:12:20,959 Coloque essas malditas chaves estúpidas na porra da minha mão! 556 01:12:25,167 --> 01:12:26,376 Ingimundur! 557 01:13:01,876 --> 01:13:03,917 Isso é tão estúpido! 558 01:13:27,459 --> 01:13:29,459 Acalmar! 559 01:13:29,792 --> 01:13:32,209 Ou vou esvaziar a porra da lata na sua cara! 560 01:13:41,376 --> 01:13:42,292 Solte! 561 01:14:03,459 --> 01:14:06,251 Sinto muito por isso. 562 01:14:07,792 --> 01:14:09,126 Água! 563 01:14:10,792 --> 01:14:12,459 Água, Ingimundur! 564 01:14:14,334 --> 01:14:16,001 Onde você está indo? 565 01:14:18,167 --> 01:14:19,251 Ingimundur! 566 01:14:25,376 --> 01:14:28,167 Ingimundur, você está aí? 567 01:14:42,834 --> 01:14:45,959 - Ingimundur! - Cala a boca Bjösi. 568 01:14:51,376 --> 01:14:52,501 Elín! 569 01:14:54,167 --> 01:14:55,376 Elín! 570 01:15:09,417 --> 01:15:10,417 Droga... 571 01:15:13,709 --> 01:15:15,209 Sua mãe estará aqui em um minuto. 572 01:15:17,042 --> 01:15:18,042 Basta entrar. 573 01:15:19,209 --> 01:15:20,292 Não há ninguém em casa? 574 01:15:20,376 --> 01:15:21,501 Apenas faça o que eu digo. 575 01:15:22,751 --> 01:15:25,584 Eu ouvi Bjösi gritando, o que você estava fazendo com ele? 576 01:15:26,126 --> 01:15:27,334 Nada. 577 01:15:28,167 --> 01:15:31,376 - Você estava tentando matá-lo? - Não, claro que não. 578 01:15:31,542 --> 01:15:34,084 - Você vai roubar o carro dele? -Salka! 579 01:15:34,334 --> 01:15:37,792 Basta entrar e assistir TV ou algo assim, e este é o meu carro! 580 01:15:51,292 --> 01:15:53,126 Você sabe que eu fico com medo às vezes quando estou sozinho. 581 01:15:53,876 --> 01:15:54,876 Você tem nove anos. 582 01:15:55,126 --> 01:15:57,376 - Tenho oito anos. - Fazendo nove anos. 583 01:15:58,626 --> 01:15:59,626 Bjösi está morto? 584 01:15:59,876 --> 01:16:02,709 Pelo amor de Deus, garota! O que é tudo isso? 585 01:16:03,292 --> 01:16:04,626 Você não para por um segundo. 586 01:16:04,751 --> 01:16:06,334 Você late constantemente... 587 01:16:06,584 --> 01:16:08,167 Eu preciso colocar um silenciador em você? 588 01:16:08,334 --> 01:16:09,917 O que há com as crianças hoje? 589 01:16:10,292 --> 01:16:14,251 Vocês são todos pirralhos mimados e preciso de atenção constante! 590 01:16:14,459 --> 01:16:16,751 eu não vou debater mais com você. 591 01:16:17,709 --> 01:16:19,501 Eu já tive o suficiente conversando com crianças. 592 01:16:20,292 --> 01:16:23,084 Coloque sua bunda dentro e pare de agir como um bebê. 593 01:21:03,167 --> 01:21:05,459 Você não está me levando até a estação? 594 01:21:14,667 --> 01:21:17,042 O que está acontecendo, Ingimundur. Para onde você está me levando? 595 01:22:19,209 --> 01:22:22,584 - Ingimundur, o que estamos fazendo aqui? - Saia. 596 01:22:24,667 --> 01:22:26,709 Você não pode estar falando sério. 597 01:22:28,417 --> 01:22:29,834 Caminhe em direção à luz. 598 01:22:29,917 --> 01:22:32,042 Em direção à luz, o que diabos está lá fora? 599 01:22:35,126 --> 01:22:36,709 E o que você é fazendo com isso? 600 01:22:39,251 --> 01:22:40,751 Prossiga. 601 01:22:41,792 --> 01:22:44,292 Pelo menos coloque isso maldita arma. 602 01:22:45,917 --> 01:22:47,667 Seriamente. O que está acontecendo aqui? 603 01:22:48,001 --> 01:22:50,626 Vamos parar por um momento. O que é isso? 604 01:22:51,167 --> 01:22:52,667 eu quero saber que merda... 605 01:22:54,209 --> 01:22:56,084 Ok! OK! 606 01:23:16,417 --> 01:23:17,917 Caramba. 607 01:23:38,209 --> 01:23:40,542 O que estamos fazendo aqui, sério? 608 01:23:52,459 --> 01:23:55,667 Sinceramente, não tenho a menor ideia sobre o que está acontecendo. 609 01:23:59,959 --> 01:24:02,334 Estou lhe dizendo, isso tem ser um mal-entendido. 610 01:24:05,751 --> 01:24:08,126 O que é isso você acha que eu terminei? 611 01:24:13,959 --> 01:24:15,459 Não, espere. 612 01:24:17,001 --> 01:24:18,376 O que é isso? 613 01:24:18,459 --> 01:24:20,709 - Entre no buraco. - Não, não. 614 01:24:21,126 --> 01:24:23,042 Eu vou te contar tudo, ok? 615 01:24:24,542 --> 01:24:27,001 Eu prometo que vou te contar a verdade. 616 01:24:27,376 --> 01:24:29,626 Eu tenho esposa e filhos 617 01:24:29,709 --> 01:24:32,084 quem eu amo mais que tudo no mundo. Não faça isso. 618 01:24:32,167 --> 01:24:35,209 Seriamente. Não faça isso. Eu te imploro. Não assim. 619 01:24:36,834 --> 01:24:38,917 Eu vou te contar a verdade. 620 01:24:40,584 --> 01:24:42,084 Sente-se. 621 01:24:45,626 --> 01:24:46,709 Tudo bem. 622 01:24:52,751 --> 01:24:54,626 Ok, podemos então falar agora? 623 01:24:56,334 --> 01:24:58,334 Eu vou deixar você ir se você me diga a verdade 624 01:24:58,417 --> 01:25:00,001 e responda todas as minhas perguntas. 625 01:25:00,084 --> 01:25:01,084 Eu prometo. 626 01:25:02,084 --> 01:25:03,209 Se você mentir para mim, 627 01:25:03,292 --> 01:25:05,834 Eu vou atirar em você no estômago e enterrar você vivo. 628 01:25:05,917 --> 01:25:07,417 Juro. 629 01:25:22,792 --> 01:25:24,126 Você conheceu minha esposa? 630 01:25:29,542 --> 01:25:30,542 Sim. 631 01:25:30,959 --> 01:25:31,959 Como? 632 01:25:32,417 --> 01:25:34,626 Meu filho estava na classe dela. 633 01:25:37,584 --> 01:25:39,251 Você teve alguma coisa a ver com a morte dela? 634 01:25:39,334 --> 01:25:43,292 O que? Não! Você realmente acha isso? 635 01:25:43,792 --> 01:25:45,209 Ingimundur, você não acha que eu... 636 01:25:45,292 --> 01:25:46,626 Você estava envolvido com ela? 637 01:25:46,709 --> 01:25:48,209 Espere, vamos recuar um pouco... 638 01:25:48,292 --> 01:25:49,876 Você estava fodendo minha esposa? 639 01:25:54,876 --> 01:25:57,417 Sim, mas juro pelos meus filhos vidas que eu não tive... 640 01:25:57,501 --> 01:25:58,501 Por quanto tempo? 641 01:26:01,709 --> 01:26:03,126 Ingimundur, não foi nada. 642 01:26:03,667 --> 01:26:04,917 Quanto tempo? 643 01:26:06,792 --> 01:26:08,251 Não sei. 644 01:26:10,542 --> 01:26:14,042 Aconteceu por engano. E então nada por um tempo... 645 01:26:14,126 --> 01:26:15,334 Basta responder à pergunta. 646 01:26:16,501 --> 01:26:18,709 Você sabia disso. Ela me disse que você sabia. 647 01:26:18,792 --> 01:26:19,792 Quantas vezes? 648 01:26:22,126 --> 01:26:24,126 Não sei. Talvez... 649 01:26:26,042 --> 01:26:27,751 dez vezes ou menos. 650 01:26:31,709 --> 01:26:32,792 Onde você encontrar? 651 01:26:33,209 --> 01:26:34,209 Onde? 652 01:26:35,376 --> 01:26:37,001 Você quer saber onde? 653 01:26:41,126 --> 01:26:44,001 Na escola e depois no carro. 654 01:26:44,209 --> 01:26:45,209 No seu carro? 655 01:26:45,876 --> 01:26:47,709 - Isso realmente importa? - Responder. 656 01:26:48,126 --> 01:26:49,334 No carro dela. 657 01:26:56,084 --> 01:26:57,334 Você pensa nela? 658 01:27:01,126 --> 01:27:02,584 Agora, sim. 659 01:27:04,292 --> 01:27:05,584 Às vezes. 660 01:27:06,542 --> 01:27:07,792 O que você pensa? 661 01:27:09,709 --> 01:27:13,959 Só sobre ela e como ela era... Quer dizer, éramos amigos... 662 01:27:14,126 --> 01:27:16,376 Vocês eram amigos? - Claro que éramos amigos. 663 01:27:16,459 --> 01:27:18,042 Eu não sei o que para te contar. 664 01:27:18,626 --> 01:27:19,626 Descreva-a. 665 01:27:21,501 --> 01:27:22,501 O que você quer dizer? 666 01:27:24,126 --> 01:27:25,542 Conte-me sobre ela. 667 01:27:31,126 --> 01:27:32,584 Ela estava... 668 01:27:35,334 --> 01:27:36,709 uma ótima pessoa. 669 01:27:40,209 --> 01:27:41,667 Ela estava quente, 670 01:27:43,084 --> 01:27:44,501 e engraçado. 671 01:27:47,542 --> 01:27:48,709 Ela era linda? 672 01:27:52,542 --> 01:27:54,001 Sim, ela estava lindo. 673 01:27:55,292 --> 01:27:56,792 Mais bonita que sua esposa? 674 01:27:56,876 --> 01:27:58,709 - Ingimundur, eu amo meu... - Responda a pergunta! 675 01:27:58,792 --> 01:28:00,126 Sim, ela era mais linda que minha esposa. 676 01:28:00,209 --> 01:28:01,876 Mas não foi esse o motivo... 677 01:28:01,917 --> 01:28:03,084 Então por que isso aconteceu? 678 01:28:04,084 --> 01:28:06,501 Estávamos em um lugar semelhante em nossas vidas... 679 01:28:06,667 --> 01:28:08,292 Nós estávamos indo através de coisas. 680 01:28:14,042 --> 01:28:17,167 O que estamos fazendo aqui? 681 01:28:17,334 --> 01:28:19,667 Sinto muito, mas não entendo o que estamos fazendo aqui. 682 01:28:20,001 --> 01:28:21,834 Descreva quando você estavam com ela. 683 01:28:22,334 --> 01:28:23,917 O que eu sou deveria dizer? 684 01:28:24,792 --> 01:28:26,626 Como foi foder minha esposa? 685 01:28:26,709 --> 01:28:28,042 O que você quer dizer por como? 686 01:28:28,126 --> 01:28:29,126 Devo te contar como? 687 01:28:29,209 --> 01:28:32,542 Ok, ela queria que eu transasse com ela na sala de aula e no carro. 688 01:28:32,626 --> 01:28:34,209 Eu já te contei isso! 689 01:28:35,167 --> 01:28:36,417 O que ela disse? 690 01:28:36,501 --> 01:28:38,042 Dizer? Ela não disse nada. 691 01:28:38,709 --> 01:28:39,959 Nada? 692 01:28:40,084 --> 01:28:41,542 Por que ela deveria dizer alguma coisa? 693 01:28:41,626 --> 01:28:44,209 Não, ela não disse nada, ela nunca disse nada. 694 01:28:44,292 --> 01:28:46,001 Ela não te contou nada! Ela fez isso? 695 01:28:46,084 --> 01:28:50,209 Ela não fez isso. Ela mentiu! Porque ela era humana, como eu! 696 01:28:50,292 --> 01:28:53,209 O que há de errado com você? Por que você quer ouvir tudo isso? 697 01:28:53,251 --> 01:28:56,209 Ela gostou de me foder, Eu gostei de transar com ela. 698 01:28:56,292 --> 01:28:58,751 Ela gostou quando eu ficou maior em sua boca. 699 01:28:58,792 --> 01:29:01,959 É isso que você quer ouvir, seu doente, porra!? 700 01:32:11,167 --> 01:32:13,417 Quem é aquele? 701 01:32:17,084 --> 01:32:18,792 Espere... 702 01:32:20,417 --> 01:32:22,959 Eu só queria te dizer que isso não fui eu que chamei a polícia. 703 01:32:23,042 --> 01:32:26,459 Minha esposa ligou porque Eu simplesmente desapareci e... 704 01:32:27,001 --> 01:32:29,001 É por isso que ela ligou, ela estava com medo. 705 01:32:29,626 --> 01:32:31,459 Minha neta está comigo. 706 01:32:31,542 --> 01:32:33,167 eu juro, Não direi uma palavra. 707 01:32:33,251 --> 01:32:35,584 Está tudo bem, acabou agora. 708 01:32:36,292 --> 01:32:39,042 Eu cruzei a linha. Desculpe. 709 01:32:39,792 --> 01:32:41,917 Eu não disse uma palavra, eu não liguei... 710 01:32:44,709 --> 01:32:46,792 Quem diabos você acha que você é? 711 01:32:50,251 --> 01:32:52,584 - Quem diabos você pensa que é!? - Vovô! 712 01:32:52,834 --> 01:32:54,792 Vá embora! Pare com isso! 713 01:32:55,042 --> 01:32:55,834 Pare com isso! 714 01:32:55,959 --> 01:32:58,626 Você não faz isso com alguém. Escute-me. 715 01:33:00,834 --> 01:33:01,917 Olhe para mim! 716 01:33:02,251 --> 01:33:04,251 Olhe-me nos olhos quando falo com você! 717 01:33:04,334 --> 01:33:05,792 Quem faz isso? - Acalmar. 718 01:33:05,876 --> 01:33:07,917 Responder! Quem faz merdas assim? 719 01:33:08,001 --> 01:33:09,209 Pare com isso! 720 01:33:09,292 --> 01:33:13,001 Você sabe como é? Ser humilhado como... 721 01:33:41,209 --> 01:33:42,709 Coloque o cinto de segurança. 722 01:33:46,209 --> 01:33:47,209 Aí, aí... 723 01:34:02,584 --> 01:34:04,584 - Coloque o cinto de segurança! - Sim! 724 01:34:07,667 --> 01:34:08,667 Pronto, pronto. 725 01:34:16,959 --> 01:34:19,084 Vovô, você está coberto de sangue. 726 01:34:20,834 --> 01:34:22,501 Há sangue em todos os lugares. 727 01:34:22,626 --> 01:34:24,667 Pronto, pronto. Está tudo bem. 728 01:34:24,834 --> 01:34:26,334 Acabou agora. 729 01:34:27,042 --> 01:34:28,709 Vovô está aqui, querido. 730 01:34:31,459 --> 01:34:32,584 Vovô está aqui. 731 01:34:50,042 --> 01:34:51,792 Pronto, pronto. 732 01:35:00,001 --> 01:35:01,709 Está tudo acabado agora. 733 01:35:03,084 --> 01:35:03,917 Meu amor. 734 01:35:04,042 --> 01:35:05,376 Espere um momento. 735 01:35:05,667 --> 01:35:06,667 Não vá. 736 01:35:06,959 --> 01:35:07,917 Espere. 737 01:35:11,376 --> 01:35:12,376 Não vá. 738 01:35:13,042 --> 01:35:15,959 Eu não vou a lugar nenhum, apenas espere aqui por um momento. 739 01:35:43,167 --> 01:35:44,459 O que você está fazendo? 740 01:35:45,959 --> 01:35:47,126 Calma. 741 01:35:54,209 --> 01:35:55,876 Ouvir. 742 01:36:28,876 --> 01:36:30,417 O que é aquilo? 743 01:36:33,417 --> 01:36:35,126 É o rio. 744 01:36:38,209 --> 01:36:39,584 Por que está tão alto? 745 01:36:42,417 --> 01:36:44,584 Está correndo para baixo para a costa. 746 01:37:08,626 --> 01:37:09,751 Suba nas minhas costas. 747 01:37:38,459 --> 01:37:39,959 Tudo está indo para ficar bem. 748 01:37:44,126 --> 01:37:45,959 Vamos caminhar para casa. 749 01:37:55,334 --> 01:37:59,584 Vovô... você está chorando? 750 01:38:04,417 --> 01:38:06,209 Não, não estou chorando. 751 01:38:09,626 --> 01:38:11,042 Estou apenas cansado. 752 01:38:21,001 --> 01:38:22,709 Muito, muito cansado. 753 01:38:29,251 --> 01:38:31,334 Me desculpe por ter ligado para você um idiota. 754 01:38:34,042 --> 01:38:35,626 Quando você fez isso? 755 01:38:36,584 --> 01:38:38,376 Ontem. 756 01:38:39,959 --> 01:38:41,209 Está tudo bem. 757 01:38:49,292 --> 01:38:54,834 Você pode às vezes ser um um pouco... bravo ou irritado. 758 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 É assim mesmo? 759 01:38:57,334 --> 01:39:01,334 Sim. E você às vezes grita comigo. 760 01:39:05,126 --> 01:39:06,626 Eu nunca grito com você. 761 01:39:07,584 --> 01:39:09,042 Sim, você quer. 762 01:39:11,667 --> 01:39:12,917 Quando eu fiz isso? 763 01:39:13,876 --> 01:39:14,876 Ontem. 764 01:39:17,667 --> 01:39:18,917 Mostre-me. 765 01:39:19,209 --> 01:39:20,417 O que? 766 01:39:21,209 --> 01:39:22,876 Mostre-me como eu gritei com você. 767 01:39:24,584 --> 01:39:26,376 Eu não vou fazer isso. 768 01:39:27,292 --> 01:39:32,334 Não, sério, Eu quero ouvir isso. 769 01:39:33,209 --> 01:39:35,167 Mostre-me como homem bravo gritou com você. 770 01:39:35,542 --> 01:39:39,584 O homem irritado? Eu não vou gritar com... 771 01:39:42,501 --> 01:39:46,542 Pare com isso! Merda. Você ouviu isso? 772 01:39:48,292 --> 01:39:49,292 O que? 773 01:39:51,126 --> 01:39:52,376 O eco? 774 01:40:03,751 --> 01:40:05,792 Estou com raiva! 775 01:40:14,376 --> 01:40:16,376 Sua vez. 776 01:40:46,542 --> 01:40:48,084 Você tem razão. 777 01:40:48,917 --> 01:40:49,917 O que? 778 01:40:52,209 --> 01:40:55,001 Eu posso ser um monstro às vezes. 779 01:41:47,667 --> 01:41:48,917 É você?